Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4671

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm vertelde ons, van ʿAlī ibn al-Ḥakam; en Ḥumayd ibn Masʿada berichtte ons, hij zei: ʿAbd al-Wārith vertelde ons, van ʿAlī ibn al-ﷺakam, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het vragen van dekvergoeding voor een hengst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood betaling voor het dekken door een hengst.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿasb al-faḥl

De vergoeding die wordt gevraagd om een hengst een merrie te laten dekken.

dekvergoeding

Betaling voor het inzetten van een mannelijk dier om een ander dier te laten bevruchten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder het verbod het verkopen van de dekking zelf, omdat de uitkomst en de omvang van de geleverde dienst onzeker zijn. De wetscholen bespreken daarnaast betaling voor concrete, afzonderlijke diensten, zoals het verzorgen of vervoeren van het dier; zulke afspraken worden niet zonder meer gelijkgesteld aan betaling voor de dekking zelf. De kern is dat een transactie helder en eerlijk moet zijn en geen onzekere tegenprestatie mag verkopen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij dierfokkerij vooraf helder vast waarvoor precies wordt betaald en verkoop de dekking zelf niet als gegarandeerd resultaat.
  2. Controleer bij een zakelijke afspraak of de tegenprestatie concreet en duidelijk omschreven is.
  3. Kies eerlijke betalingsafspraken die geen onzeker resultaat als zekere waar verhandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.