Sunan an-Nasa'i, hadith 4672
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma ibn al‑Fadlvertelde het aan an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Ibrahim ibn Humayd ar‑Ru'asiإِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الصَّعْقِ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّا نُكْرَمُ عَلَى ذَلِكَ .
Isma ibn al-Fadl heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Humayd ar-Ru'asi, hij zei: Hisham ibn Urwa heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, van Anas ibn Malik, die zei: Een man van Banu as-Sa'q, een tak van Banu Kilab, kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vroeg hem naar het vragen van dekvergoeding voor een hengst. Hij verbood hem dat, waarop de man zei: 'Wij worden daarvoor immers betaald.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith verbiedt betaling voor het laten dekken van een merrie door een hengst.
Een betaling die wordt gevraagd om een hengst een merrie te laten dekken.
Geleerden leiden uit het verbod af dat een vaste vergoeding voor het dekken van een merrie niet is toegestaan, omdat de uitkomst onzeker is: de hengst kan de merrie wel of niet drachtig maken. De vier soennitische wetscholen verbieden doorgaans het verkopen van de dekdienst zelf. Zij maken onderscheid tussen een vooraf overeengekomen vergoeding en een vrijwillige gift achteraf; de precieze regels daarover verschillen.
- Spreek vóór een transactie duidelijk af waarvoor betaling wordt gevraagd en vermijd inkomsten uit een verboden vergoeding.
- Laat onzekerheid over de uitkomst niet verhullen wat precies wordt verkocht of betaald.
- Vraag bij twijfel over een specifieke overeenkomst advies aan een deskundige geleerde.
Deze sahih-overlevering noemt eveneens een verbod op bepaalde transacties en sluit zo aan bij de grenzen die de Profeet ﷺ aan handel stelde.
Sunan an-Nasa'i · #4671 (Sahih)Deze overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de uitspraak over de hengstvergoeding in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4673 (Sahih)Deze sahih-overlevering biedt een parallel bij de vraag welke inkomsten uit bepaalde diensten of transacties niet zijn toegestaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.