Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4682

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Qatada, van Al-Hasan, van Samura, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als een vrouw door twee voogden wordt uitgehuwelijkt, dan is zij voor de eerste van hen. En als iemand iets verkoopt aan twee mannen, dan is het voor de eerste van hen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij dubbele huwelijks- of verkoopafspraken telt volgens de tekst de eerste.

Moeilijke woorden uitgelegd
wali

Een voogd of huwelijksvertegenwoordiger die volgens de regels bij een huwelijk betrokken is.

de eerste

De overeenkomst die eerder rechtsgeldig tot stand kwam.

Wat geleerden eruit halen

Juristen bespreken de huwelijkszin in samenhang met de geldigheid van het huwelijk en de rol van de wali; de scholen verschillen over de voorwaarden en over de bevoegdheid van een volwassen vrouw om haar huwelijk zelf te sluiten. De verkoopzin sluit aan bij het beginsel dat een reeds gesloten verkoop niet door een tweede verkoop aan een ander wordt verdrongen. Omdat deze overlevering zwak is, baseren geleerden zulke regels op het bredere bewijs en niet op deze keten alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een verkoop duidelijk vast wanneer aanbod en aanvaarding de overeenkomst sluiten.
  2. Controleer bij huwelijksafspraken wie bevoegd is om te handelen en of alle vereiste voorwaarden zijn vervuld.
  3. Baseer een religieuze uitspraak niet uitsluitend op een zwakke overlevering, maar raadpleeg betrouwbaar bewijs en deskundige geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.