Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4683

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Rabi'ah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Rabi'ah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Isma'il ibn Ibrahim ibn Abdullah ibn Abi Rabi'ah, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei:

"De Profeet ﷺ leende veertigduizend van mij. Toen kwam er geld tot hem en hij betaalde het aan mij terug en zei: 'Moge Allah jou zegenen in je familie en je bezit. Voorwaar, de beloning voor het uitlenen is lof en terugbetaling.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ betaalde zijn lening terug en bad om zegen voor de uitlener.

Moeilijke woorden uitgelegd
leende

Ontving geld met de afspraak het later terug te betalen.

terugbetaling

Het teruggeven van wat iemand heeft geleend.

salf

Een lening waarbij de ontvanger het geleende bedrag terugbetaalt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een lening terugbetaald moet worden en dat de schuldenaar de uitlener met dankbaarheid en een gebed mag eren. De woorden over lof en terugbetaling benadrukken erkenning van de gunst en het nakomen van de schuld; ze maken geen extra betaling tot voorwaarde van de lening. De vier soennitische wetscholen verbieden een vooraf bedongen voordeel voor de uitlener, terwijl een onvoorwaardelijke dankbetuiging en een passende gift na terugbetaling toegestaan zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal een lening op tijd en volledig terug, en houd afspraken daarover duidelijk bij.
  2. Bedank iemand die je helpt en bid om zegen voor diens gezin en bezit.
  3. Spreek bij een lening geen extra voordeel voor de uitlener af als voorwaarde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.