Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4684

Overgeleverd door Muhammad ibn Jahsh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Muhammad ibn Jahsh

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, van Isma'il, die zei: Al-A'la heeft ons overgeleverd, van Abu Kathir, de vrijgelatene van Muhammad ibn Jahsh, van Muhammad ibn Jahsh, die zei: Wij zaten bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen hij zijn hoofd naar de hemel hief en vervolgens zijn handpalm op zijn voorhoofd legde. Daarna zei hij: 'Subhan Allah, wat een zware waarschuwing is er neergezonden!' Wij zwegen en werden door angst bevangen. De volgende dag vroeg ik hem: 'O Boodschapper van Allah, wat is deze zware waarschuwing die is neergezonden?' Hij antwoordde: 'Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, als een man op de weg van Allah wordt gedood, dan weer tot leven wordt gebracht, vervolgens opnieuw wordt gedood, weer tot leven wordt gebracht en nogmaals wordt gedood, terwijl hij een schuld heeft, zal hij het Paradijs niet binnentreden totdat zijn schuld is voldaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een schuld blijft zwaar wegen totdat zij is terugbetaald of voldaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
schuld

Een financiële verplichting die iemand aan een ander moet terugbetalen.

op de weg van Allah

Hier: strijdend omwille van Allah; de formulering benadrukt de ernst van de genoemde situatie.

voldaan

Betaald of op een andere geldige manier afgehandeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de grote verdienste van martelaarschap de rechten van andere mensen niet opheft. De waarschuwing onderstreept dat een schuld serieus genomen moet worden en dat de schuldeiser zijn recht behoudt totdat de verplichting is voldaan. Zij is geen reden om iemand met schulden zonder verdere kennis van zijn omstandigheden te veroordelen: oprechte intentie, onvermogen en het aflossen uit de nalatenschap spelen een rol in de beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Leen alleen wanneer je een realistisch plan hebt om het bedrag terug te betalen.
  2. Leg afspraken over een lening duidelijk vast en informeer de schuldeiser tijdig als terugbetaling niet lukt.
  3. Neem schulden op in je administratie en zorg dat nabestaanden weten welke verplichtingen nog openstaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.