Sunan an-Nasa'i, hadith 469
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَا أَنَسًا، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ .
Qutaiba heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Ibn al-Moekadir en Ibrahim ibn Maysara, die Anas hebben horen zeggen:
"Ik heb met de Profeet ﷺ het Dhuhr-gebed in Medina gebeden als vier rak'ahs, en het Asr-gebed in Dhoel-Hulaifa als twee rak'ahs."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas beschrijft dat de Profeet ﷺ onderweg het Asr-gebed inkortte.
Het middaggebed, dat normaal uit vier rak'ahs bestaat.
Het namiddaggebed, dat normaal uit vier rak'ahs bestaat.
Eén gebedseenheid van het islamitische gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger de gebeden Dhuhr en Asr elk tot twee rak'ahs inkort. De vier soennitische wetscholen erkennen het inkorten van de vier-rak'ahgebeden tijdens een reis, al verschillen zij over de precieze voorwaarden en over de vraag wanneer het reisgebed begint. Het verslag laat ook zien dat het gebed in Medina volledig werd verricht en dat de Profeet ﷺ het onderweg inkortte.
- Wie op reis is, kan zich verdiepen in de regels voor het inkorten van Dhuhr, Asr en Isha en die zorgvuldig toepassen.
- Bid thuis de gebeden volledig en houd rekening met het verschil tussen de situatie in de woonplaats en onderweg.
- Leer de voorwaarden van het reisgebed volgens een betrouwbare geleerde of wetschool, zodat je de verlichting correct gebruikt.
Deze sahih-overlevering staat direct naast dit verslag in hetzelfde onderwerp en helpt de reispraktijk rond het verkorten van het gebed verder te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #468 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het reisgebed en vormt aanvullende context bij Anas’ beschrijving van Dhuhr in Medina en Asr onderweg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.