Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 470

Overgeleverd door Abu Juhaifah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Juhaifah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى الْبَطْحَاءِ - فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons bericht, zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam ibn 'Utaibah, hij zei: Ik hoorde Abu Juhaifah zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar buiten tijdens de middaghitte - Ibn al-Muthanna zei: naar al-Batha' - en hij verrichtte de wassing, bad het Dhuhr-gebed met twee raka'at en het 'Asr-gebed met twee raka'at, terwijl er een korte speer ('anzah) voor hem stond.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de middag- en namiddaggebeden verkort en plaatste een speer als sutrah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Raka'at

Gebedseenheden waaruit een gebed is opgebouwd.

Sutrah

Een voorwerp dat vóór iemand die bidt wordt geplaatst om de gebedsruimte af te bakenen.

'Anzah

Een korte speer die als voorwerp vóór de biddende werd geplaatst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ tijdens een reis Dhuhr en 'Asr elk met twee raka'at verrichtte; dit past bij de regels voor het verkorten van gebeden op reis. De vermelding van de 'anzah toont aan dat het plaatsen van een sutrah vóór de biddende aanbevolen is. De wetscholen erkennen het verkorten van de vier raka'at-gebeden tijdens een reis, met verschillen over de voorwaarden en de juridische kwalificatie daarvan.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je op reis, leer dan de regels voor het verkorten van de gebeden en pas ze zorgvuldig toe.
  2. Plaats waar dat kan een sutrah vóór je tijdens het gebed.
  3. Verricht de wassing zorgvuldig voordat je gaat bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.