Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 471

Overgeleverd door Umarah ibn Ruwaibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umarah ibn Ruwaibah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَابْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَالْبَخْتَرِيُّ بْنُ أَبِي الْبَخْتَرِيُّ، كُلُّهُمْ سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ، رُوَيْبَةَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَنْ يَلِجَ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Waki' heeft ons overgeleverd, hij zei: Mis'ar, Ibn Abi Khalid en Al-Bakhtari ibn Abi Al-Bakhtari hebben ons overgeleverd; zij allen hoorden het van Abu Bakr ibn 'Umarah ibn Ruwaybah Ath-Thaqafi, van zijn vader, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wie bidt vóór zonsopgang en vóór zonsondergang, zal het Vuur nooit binnentreden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gebed bij zonsopgang en zonsondergang is een bescherming tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
vóór zonsopgang

De tijd van het verplichte ochtendgebed, Fajr.

vóór zonsondergang

De tijd van het verplichte namiddaggebed, Asr.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de genoemde gebeden uit als Fajr en Asr: beide vallen in tijden waarin mensen gemakkelijk door slaap of dagelijkse bezigheden worden afgeleid. De belofte benadrukt hun bijzondere waarde en de noodzaak ze trouw te onderhouden. Zij wordt begrepen in samenhang met de overige teksten over geloof, oprecht berouw en het nakomen van Allahs rechten; zij is geen vrijbrief om andere verplichtingen te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je ochtend zo dat je Fajr op tijd kunt bidden, ook wanneer je moe bent.
  2. Onderbreek je bezigheden tijdig om Asr te bidden en maak er een vaste gewoonte van.
  3. Zie de belofte als aansporing tot standvastigheid en blijf ook de andere verplichtingen nakomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.