Sunan an-Nasa'i, hadith 4705
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - وَهُوَ ابْنُ وَاقِدٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ وَالْجِوَارِ .
Moehammad ibn Abdoel-Aziz ibn Abi Rizma heeft ons bericht en zei: Al-Fadl ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Hoessein - de zoon van Waqid - van Aboe az-Zoebair, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde over het recht van voorkeur (shuf'ah) en burenrechten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De shufʿah beschermt mede-eigenaars en buren bij verkoop van onroerend goed.
Een voorkeursrecht waarbij een mede-eigenaar of rechthebbende onder voorwaarden een verkocht aandeel kan overnemen.
De aanspraken en belangen van buren die bij bepaalde verkoopkwesties meegewogen worden.
Klassieke geleerden bespreken shufʿah vooral als bescherming tegen schade die ontstaat wanneer een onbekende mede-eigenaar toetreedt. De rechtsgeleerden erkennen het voorkeursrecht bij gedeeld eigendom, maar verschillen over de reikwijdte ervan: de meerderheid beperkt het hoofdzakelijk tot onroerend goed dat gemeenschappelijk bezit is; de Hanafitische school kent het onder voorwaarden ook ruimere toepassingen toe. De vermelding van buren wordt daarom uitgelegd in samenhang met andere overleveringen en de regels van eigendom, niet als een onbeperkt recht voor iedere buur om elke verkoop tegen te houden.
- Informeer mede-eigenaars tijdig voordat je een aandeel in gezamenlijk vastgoed verkoopt.
- Leg afspraken over voorkeursrechten en verkoop schriftelijk vast om conflicten te voorkomen.
- Neem bij vastgoedtransacties de belangen van betrokkenen serieus en vraag deskundig advies over de geldende regels.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het voorkeursrecht en helpt de juridische context ervan te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #4704 (Sahih)De overlevering behandelt het recht van voorkeur en vormt een inhoudelijke aanvulling op de uitspraak over shufʿah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.