Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 472

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا فَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى ‏}‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Aboe Joenoes, de vrijgelaten slaaf van Aisja, de echtgenote van de Profeet ﷺ, berichtte:

"Aisja droeg mij op een Moeshaf voor haar te kopiëren en zei: 'Wanneer je bij dit vers komt, waarschuw mij dan: {Onderhoudt de gebeden en het middelste gebed.} Toen ik bij dat vers kwam, waarschuwde ik haar en zij dicteerde mij: 'Onderhoudt de gebeden en het middelste gebed en het Asr-gebed, en staat eerbiedig voor Allah.' Vervolgens zei ze: 'Ik heb dit zo gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisja bevestigt dat het middelste gebed het Asr-gebed is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moeshaf

Een geschreven exemplaar van de Koran.

Middelste gebed

Het gebed dat in Koran 2:238 speciaal wordt genoemd; Aisja verduidelijkt hier dat dit het Asr-gebed is.

Qaanitien

Mensen die eerbiedig en gehoorzaam voor Allah staan in het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken Aisja’s toevoeging als bewijs dat het middelste gebed het Asr-gebed is. De formulering verduidelijkt de betekenis van Koran 2:238 en benadrukt dat de gebeden zorgvuldig onderhouden moeten worden. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het Asr-gebed; deze overlevering gaat hier specifiek over de uitleg van het vers.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de vijf dagelijkse gebeden en geef het Asr-gebed bijzondere aandacht.
  2. Sta tijdens het gebed bewust en eerbiedig voor Allah.
  3. Leer de Koran met zorg en raadpleeg betrouwbare overleveringen bij de uitleg van verzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.