Sunan an-Nasa'i, hadith 4727
Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Simak
- 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Simakسِمَاكٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ " مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَإِنْ ذَاكَ " . قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ .
Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hatim heeft ons overgeleverd, van Simak, die vermeldde dat 'Alqama ibn Wa'il hem had geïnformeerd via zijn vader, dat hij bij de Boodschapper van Allah ﷺ zat toen er een man kwam die een ander aan een riem leidde. Hij zei:
"O Boodschapper van Allah, deze man heeft mijn broer gedood." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem: "Heb jij hem gedood?" Hij antwoordde: "O Boodschapper van Allah, zelfs als hij het niet had bekend, zou ik het bewijs tegen hem hebben geleverd." Hij zei: "Ja, ik heb hem gedood." Hij vroeg: "Hoe heb je hem gedood?" Hij antwoordde: "Wij waren samen hout aan het hakken van een boom, toen beledigde hij mij en maakte mij woedend, waarop ik hem met de bijl op zijn hoofd sloeg." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem: "Bezitten je middelen om bloedgeld te betalen om jezelf vrij te kopen?" Hij antwoordde: "O Boodschapper van Allah, ik bezit niets anders dan mijn bijl en mijn mantel." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem: "Denk je dat jouw volk jou zal vrijkopen?" Hij antwoordde: "Ik ben te onbeduidend voor mijn volk om dat te doen." Daarop gooide hij de riem naar de man en zei: "Neem je metgezel mee." Toen hij zich omdraaide om weg te gaan, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Als hij hem doodt, zal hij hetzelfde lot ondergaan als hij." Ze haalden de man in en zeiden: "Wee jou! De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Als hij hem doodt, zal hij hetzelfde lot ondergaan als hij.'" Hij keerde terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: "O Boodschapper van Allah, mij is verteld dat u zei: 'Als hij hem doodt, zal hij hetzelfde lot ondergaan als hij.' Maar ik heb hem toch enkel op uw bevel meegenomen?" Hij antwoordde: "Wil je dan dat hij zowel jouw zonde als de zonde van je metgezel draagt?" Hij zei: "Nee, zeker niet." Hij zei: "Dan is dat zo." Hij bevestigde: "Dat klopt inderdaad."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij vergelding wegen rechtvaardigheid en het voorkomen van nieuwe zonden zwaar.
Een financiële vergoeding die volgens islamitische regels aan de nabestaanden van een gedode kan worden betaald.
Een rechtmatige straf die in bepaalde gevallen overeenkomt met het aangedane letsel of het doden.
Een riem of koord waarmee de beschuldigde man werd geleid.
Geleerden leiden hieruit af dat de nabestaanden bij opzettelijke dood volgens de geldende regels aanspraak kunnen maken op vergelding of een andere passende afwikkeling, waaronder bloedgeld. De Profeet ﷺ waarschuwde dat de broer van het slachtoffer door eigenmachtige vergelding zelf schuldig zou worden aan een nieuwe doding. De overlevering is geen machtiging tot privégeweld: zulke zaken behoren via bevoegde rechtspraak te worden behandeld. De wetscholen bespreken de voorwaarden en details van qisas en diya binnen hun rechtsleer.
- Reageer op een ernstig onrecht niet met eigenmachtige vergelding; zoek bevoegde rechtspraak en deskundig advies.
- Laat woede niet uitmonden in geweld: een belediging rechtvaardigt geen dodelijke aanval.
- Overweeg vergeving en een rechtmatige regeling, maar respecteer daarbij de rechten van de nabestaanden.
Deze sahih-isnaad-overlevering komt eveneens via Wa'il ibn Hujr en 'Alqama ibn Wa'il en belicht dezelfde kwestie van doding en vergelding.
Sunan an-Nasa'i · #4729 (Sahih)Deze sahih-overlevering via 'Alqama ibn Wa'il behandelt eveneens het voorval en biedt aanvullende context bij de afwikkeling van de zaak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.