Sunan an-Nasa'i, hadith 4728
Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyavertelde het aan an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ubaydullah ibn Mu'adhعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 3Zijn vader, Mu'adhأَبِي
- 4Abu Yunusأَبُو يُونُسَ
- 5Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 6Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ نَحْوَهُ .
Zakariyya ibn Yahya heeft ons bericht en zei: Ubaydullah ibn Mu'adh heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Abu Yunus heeft ons overgeleverd, van Simak ibn Harb, dat Alqamah ibn Wa'il hem vertelde dat zijn vader hem vertelde en zei:
"Ik zat bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen er een man kwam die een ander naar hem toe leidde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wa'il ibn Hujr beschrijft hoe een man een ander naar de Profeet ﷺ bracht.
Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels verschuldigd kan zijn bij bepaalde gevallen van letsel of doodslag.
Een rechtsmaatregel bij ernstig lichamelijk letsel of doodslag, die uitsluitend door een bevoegde rechter mag worden beoordeeld en uitgevoerd.
Geleerden behandelen deze zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een rechtsregel. De regels over doodslag, vergelding en bloedgeld worden afgeleid uit betrouwbare bewijzen en beoordeeld binnen het islamitische recht; individuele personen mogen geen eigen vergelding uitvoeren. De details verschillen per kwestie en rechtschool.
- Laat beschuldigingen van geweld onderzoeken door bevoegde instanties en trek geen eigen conclusies voordat de feiten zijn vastgesteld.
- Neem geen eigen vergelding; zoek recht via legale en bevoegde procedures.
- Maak onderscheid tussen een zwakke overlevering en sterke bewijzen voordat je een religieuze regel toepast.
Deze sterke overlevering beschrijft een zaak van doodslag en ondersteunt dat zulke geschillen via vastgestelde rechtsregels en bevoegde rechtspraak worden behandeld.
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)De Profeet ﷺ oordeelde daarin over bloedgeld; dit biedt een betrouwbare basis voor het onderwerp, anders dan de zwakke keten van de huidige overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.