Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4729

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Hammad heeft ons overgeleverd, van Aboe 'Awana, van Isma'il ibn Salim, van 'Alqama ibn Wa'il, dat zijn vader hun vertelde dat de Profeet ﷺ een man werd gebracht die een andere man had gedood. Hij droeg hem over aan de voogd van de gedode om hem te doden. Toen zei de Profeet ﷺ tegen zijn gezelschap:

"De doder en de gedode zijn beiden in het Vuur." Een man ging hem achtern en informeerde hem hierover, en toen hij hem dit had meegedeeld, liet hij hem vrij. Hij (de verteller) zei: "Ik zag hem zijn riem slepend weggaan toen hij hem vrijliet." Ik noemde dit tegenover Habib en hij zei: "Sa'id ibn Asjwa' heeft mij verteld," en hij vermeldde dat de Profeet ﷺ de man beval te vergeven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De nabestaande liet de moordenaar vrij nadat hij tot vergeving was aangespoord.

Moeilijke woorden uitgelegd
voogd van de gedode

De nabestaande die volgens de islamitische rechtsregels aanspraak heeft op het recht rond de doodslag.

vergeldingsrecht

Het recht om bij opzettelijke doodslag volgens de geldende regels vergelding te eisen; vergeving of een vergoeding kan ook aan de orde zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de nabestaanden bij opzettelijke doodslag een erkend recht hebben, maar dat vergeving een prijzenswaardige keuze is. De aanvullende overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ de nabestaande tot vergeving aanspoorde. De waarschuwing dat dader en gedode in het Vuur zijn, wordt verstaan in het licht van hun bedoeling en verantwoordelijkheid: de dader handelde met de bedoeling te doden, terwijl de gedode volgens de context klaarstond om terug te doden. De rechtsgeleerden van de vier soennitische wetscholen erkennen vergelding onder strikte voorwaarden en binnen het gezag van de bevoegde autoriteit; eigenmachtige vergelding is geen vrijbrief.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij een ernstig conflict eerst begeleiding van bevoegde mensen en neem geen eigenmachtige wraak.
  2. Wanneer je recht hebt op genoegdoening, overweeg dan vergeving als een daad van barmhartigheid.
  3. Spreek betrokkenen aan op de gevolgen van vergelding en help hen een rechtmatige, vredige keuze te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.