Sunan an-Nasa'i, hadith 4730
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isa ibn Yunusvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 2Damraضَمْرَةُ
- 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى فَقَالَ " خُذِ الدِّيَةَ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Isa ibn Yunus heeft ons bericht en zei: Damrah heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Shawdhab, van Thabit al-Bunani, van Anas ibn Malik, dat een man de moordenaar van zijn bloedverwant naar de Boodschapper van Allah ﷺ bracht. De Profeet ﷺ zei:
"Vergeef hem." Maar hij weigerde. Hij zei: "Neem de bloedprijs (diyah)." Maar hij weigerde opnieuw. Hij zei: "Ga dan en dood hem, want jij bent net als hij." Dus ging hij weg, maar mensen haalden de man in en zeiden tegen hem dat de Boodschapper van Allah ﷺ had gezegd: "Dood hem, want jij bent net als hij." Daarop liet hij hem gaan. De man kwam langs mij terwijl hij zijn riem achter zich aan sleepte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoorde aan tot vergeving of bloedprijs en waarschuwde voor vergelding.
Een familielid wiens bloedband in deze zaak recht op vergelding of vergoeding kan geven.
Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding aan de nabestaanden van een slachtoffer.
Een rechtsmaatregel waarbij een dader voor opzettelijke moord volgens de wet gelijkwaardig wordt gestraft.
Geleerden leiden hieruit af dat de nabestaanden bij een moordzaak ruimte hebben om vergeving te schenken of de diyah te aanvaarden. Vergelding is geen persoonlijke wraak: zij valt onder wettelijke voorwaarden en bevoegd gezag. De waarschuwing dat de eiser dan net als de dader zou zijn, benadrukt dat het eigenmachtig doden buiten rechtmatige procedures verboden is. De vier soennitische wetscholen behandelen vergelding en bloedprijs binnen zulke juridische kaders; de aansporing tot vergeving moedigt genade aan zonder het recht op een rechtmatige procedure uit te wissen.
- Kies bij een conflict niet voor eigenmachtige wraak; leg de zaak voor aan bevoegde rechtspraak.
- Overweeg vergeving of een rechtmatige vergoeding wanneer dat rechtvaardig en veilig kan.
- Zoek bij rouw en woede begeleiding voordat je een onomkeerbare beslissing neemt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.