Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4735

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Ali heeft mij bericht en zei: Al-Qawariri heeft ons overgeleverd en zei: Mohammed ibn Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd en zei: Oemar ibn Amir heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Aboe Hassan, van Ali, moge Allah tevreden met hem zijn, dat de Profeet ﷺ zei:

"De gelovigen zijn gelijk in hun bloed [hun levens zijn even heilig], zij vormen één hand tegenover anderen dan zijzelf, en de laagste onder hen streeft naar het nakomen van hun beschermingstoezegging. Een gelovige wordt niet gedood als vergelding voor een ongelovige, noch iemand met een verbond zolang zijn verbond geldt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gelovigen beschermen elkaars leven en houden zich aan geldige beschermingstoezeggingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelijk in hun bloed

Het leven van gelovigen is heilig en verdient bescherming; niemand mag een ander onrechtmatig doden.

één hand

De gelovigen staan gezamenlijk op tegen bedreiging en onrecht van buitenaf.

beschermingstoezegging

Een toezegging van veiligheid die ook door een individuele moslim kan worden gegeven en nagekomen moet worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gelovigen gezamenlijk verantwoordelijkheid dragen voor de bescherming van levens en dat een geldige veiligheidstoezegging bindend is, ook wanneer die door iemand met weinig maatschappelijke invloed is gegeven. De passage over vergelding is behandeld binnen de regels van qisas en bloedgeld; juristen bespreken daarbij verschillen tussen de wetscholen over de toepassing op een moslim die een niet-moslim doodt. De slotzin onderstreept dat een persoon met een geldig verbond niet mag worden gedood zolang dat verbond van kracht is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een bedreiging van iemands leven serieus en zoek hulp bij bevoegde instanties in plaats van zelf wraak te nemen.
  2. Kom een geldige toezegging van veiligheid na, ook als die is gedaan door iemand met weinig status.
  3. Behandel bescherming en rechtvaardigheid als gezamenlijke verantwoordelijkheid, niet als gunst voor alleen je eigen groep.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.