Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4736

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan - hij was van Marw - heeft ons bericht: Aboe Dawoed at-Tayalisi heeft ons overgeleverd: Hisham heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van al-Hasan, van Samurah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie zijn slaaf doodt, zullen wij doden; wie hem verminkt, zullen wij verminken; en wie hem castreert, zullen wij castreren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering stelt vergelding voor mishandeling van een slaaf aan de orde.

Moeilijke woorden uitgelegd
verminken

Iemands lichaam opzettelijk beschadigen of een lichaamsdeel wegnemen.

castreren

Iemands geslachtsorganen opzettelijk beschadigen of verwijderen.

slaaf

Een persoon die in de historische context van deze overlevering als bezit werd behandeld; de tekst mag geen vrijbrief voor eigenrichting zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels over vergelding en bloedgeld, maar haar zwakke keten maakt haar niet zelfstandig beslissend voor een rechtsregel. De algemene beginselen van rechtvaardigheid, bescherming van leven en het verbod op schade worden bevestigd door sterkere bewijzen. Vergelding is geen zaak van persoonlijke wraak: zij valt onder bevoegd gezag en de geldende voorwaarden. De vier soennitische wetscholen behandelen de regels rond vergelding en de rechtspositie van slaaf en eigenaar aan de hand van het bredere bewijs en verschillen in de juridische details.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm ieders lichamelijke veiligheid en waardigheid; mishandeling is geen aanvaardbare vorm van gezag.
  2. Zoek bij ernstig onrecht juridische beoordeling door bevoegde instanties en neem nooit zelf wraak.
  3. Baseer religieuze oordelen op betrouwbare bewijzen en houd rekening met de sterkte van een overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.