Sunan an-Nasa'i, hadith 4742
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ " . قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ . قَالَ " فُلاَنٌ " . قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Yazid ibn Haroen heeft ons meegedeeld, van Hammam, van Qatadah, van Anas ibn Malik, die zei: Een jong meisje ging naar buiten met sieraden om, waarop een Joodse man haar greep, haar hoofd verpletterde en de sieraden die zij droeg wegnam. Zij werd gevonden terwijl zij nog nauwelijks ademhaalde en werd naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht. Hij vroeg: 'Wie heeft je gedood? Was het die-en-die?' Zij schudde van nee met haar hoofd. Hij bleef namen noemen totdat hij de Joodse man noemde, waarop zij ja knikte met haar hoofd. De man werd gearresteerd en bekende zijn daad. Daarop gaf de Boodschapper van Allah ﷺ opdracht dat zijn hoofd tussen twee stenen werd verpletterd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De dader bekende de moord, waarna de Profeet ﷺ vergelding liet uitvoeren.
Wettelijke vergelding voor een opzettelijke misdaad, uitgevoerd binnen de regels van de islamitische rechtspraak.
De versieringen die het meisje droeg en die de dader meenam.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat opzettelijke moord onder qisas kan vallen wanneer de misdaad en de dader volgens de geldende bewijsregels zijn vastgesteld. De aanwijzing van het stervende meisje werd hier gevolgd door de bekentenis van de verdachte. Klassieke juristen benadrukken dat zulke straffen uitsluitend door een bevoegde rechterlijke instantie mogen worden opgelegd; individuen mogen geen vergelding uitvoeren. De precieze voorwaarden en procedure verschillen tussen de wetscholen.
- Laat straf en vergelding over aan bevoegde rechtspraak; neem nooit zelf het recht in handen.
- Onderzoek ernstige beschuldigingen zorgvuldig en baseer een vonnis op vastgestelde feiten en erkend bewijs.
- Bescherm mensen tegen geweld en diefstal, en meld vermoedelijke misdrijven bij de bevoegde autoriteiten.
Deze sahih-overlevering van Anas beschrijft hetzelfde misdrijf en de vergelding, met een andere overleveringsketen.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Ook Sahih al-Bukhari vermeldt dat de dader het hoofd van het meisje tussen twee stenen verpletterde en dat vergelding werd toegepast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.