Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4765

Overgeleverd door Salamah and Ya'la ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salamah and Ya'la ibn Umayyah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Bakkar heeft ons bericht, hij zei: Ahmad ibn Khalid heeft ons medegedeeld, hij zei: Muhammad heeft ons overgeleverd, van Ata' ibn Abi Rabah, van Safwan ibn Abdullah, van zijn twee ooms van vaderskant, Salamah en Ya'la, de zonen van Umayyah. Zij zeiden:

"Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de veldtocht van Tabuk, en wij hadden een metgezel bij ons. Deze vocht met een man van de moslims, waarop die man hem in zijn onderarm beet. Hij trok zijn arm uit diens mond, waardoor de voortand van de ander eruit viel. De man kwam naar de Profeet ﷺ om bloedgeld te eisen. De Profeet ﷺ zei: 'Gaat iemand van jullie naar zijn broer en bijt hem zoals een hengst bijt, om vervolgens bloedgeld te komen eisen? Er is geen bloedgeld voor.'" En zo verklaarde de Boodschapper van Allah ﷺ de claim ongeldig.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bij zelfverdediging een beet losmaakt, is niet aansprakelijk voor de verloren tand.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis speelde tijdens de veldtocht van Tabuk: een man beet een moslim in de onderarm, waarna die zijn arm lostrok en een tand van de bijter uitviel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bloedgeld (ʿaql)

Een financiële vergoeding die volgens islamitisch recht bij bepaalde verwondingen of doodslag verschuldigd kan zijn.

Zelfverdediging

Het afweren van een aanval; hier trok de gebetene zijn arm uit de mond van de aanvaller.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand geen bloedgeld verschuldigd is voor letsel dat ontstaat wanneer hij zich bevrijdt van een beet. De uitspraak geldt niet als algemene vrijbrief voor geweld: de handeling moet gericht zijn op het afweren van de aanval en mag niet verder gaan dan nodig. De wetscholen behandelen aansprakelijkheid bij verdediging aan de hand van de omstandigheden, waaronder de noodzaak en evenredigheid van de reactie.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer een aanval te stoppen met de minst schadelijke handeling die doeltreffend is.
  2. Leg bij een conflict rustig uit wat er gebeurde en laat de feiten zorgvuldig vaststellen.
  3. Gebruik deze uitspraak niet om eigen geweld goed te praten; zelfverdediging is geen toestemming voor vergelding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.