Sunan an-Nasa'i, hadith 4774
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati heeft ons bericht, hij zei: Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons geïnformeerd en zei: Ik hoorde Yahya vertellen van Bukayr ibn Abdullah, van Abida ibn Musafi', van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ iets aan het verdelen was, boog een man zich over hem heen. De Boodschapper van Allah ﷺ tikte hem met een palmstengel die hij bij zich had. De man riep uit, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem zei: 'Kom en neem vergelding.' Hij antwoordde: 'Nee, ik heb u vergeven, o Boodschapper van Allah.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bood de man vergelding aan, maar die koos voor vergeving.
Een rechtmatige tegenmaatregel voor lichamelijk letsel, binnen de regels van de islamitische wet.
Een stevige tak van een dadelpalm.
Geleerden bespreken bij vergelding dat dit een recht is dat volgens de islamitische regels wordt vastgesteld en niet eigenmachtig mag worden uitgevoerd. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ de man de keuze tot vergelding gaf en dat de man daarvan afzag. Omdat de keten zwak is, wordt hieruit geen zelfstandig juridisch gebod afgeleid; regels over bewijs, bevoegdheid en uitvoering steunen op sterkere bronnen.
- Los conflicten niet eigenmachtig op; vraag bevoegde en deskundige mensen om raad.
- Wanneer iemand jou onrecht heeft aangedaan, overweeg vergeving zonder je rechten of de rechten van anderen te negeren.
- Maak geen bindende regels op basis van een zwakke overlevering; toets ze aan sterke bronnen.
Deze sahih overlevering stelt dat schade niet mag worden toegebracht of met schade beantwoord. Dat ondersteunt zorgvuldigheid bij het behandelen van letsel, maar vervangt niet de specifieke regels voor vergelding.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Deze sahih overlevering benadrukt dat aanspraken bewijs vereisen. Dat is relevant bij geschillen over letsel en vergelding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.