Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4775

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ibn Abbas

Da'if (zwak)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ ‏.‏ فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَنْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulayman heeft ons bericht, hij zei: Ubayd Allah heeft ons geïnformeerd, van Isra'il, van Abd al-A'la, dat hij Sa'id ibn Jubayr hoorde zeggen: Ibn Abbas heeft mij bericht dat een man in de tijd van onwetendheid een voorvader beledigde, waarop Al-Abbas hem een klap gaf. Zijn volk kwam en zei: 'Laat hem hem terugslaan zoals hij hem geslagen heeft.' Zij bewapenden zich en het nieuws hiervan bereikte de Profeet ﷺ. Hij besteeg de minbar en zei: 'O mensen, wie van de aardbewoners is volgens jullie het edelst bij Allah, de Verhevene?' Zij zeiden: 'U.' Hij zei: 'Voorwaar, Al-Abbas is van mij en ik ben van hem. Beledig onze doden niet, want daarmee kwetsen jullie onze levenden.' Daarop kwam het volk en zei: 'O Boodschapper van Allah, wij zoeken toevlucht bij Allah tegen Uw woede; vraag vergeving voor ons.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Beledig overledenen niet en voorkom dat hun nabestaanden daardoor worden gekwetst.

Achtergrond & aanleiding

Volgens de tekst beledigde een man een voorvader van Al-Abbas uit de tijd van de Jahiliyyah. Al-Abbas sloeg hem, waarna zijn verwanten zich bewapenden en de Profeet ﷺ ingreep.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jahiliyyah

De periode vóór de islamitische boodschap, die in islamitische bronnen de tijd van onwetendheid wordt genoemd.

minbar

Een verhoogde preekstoel in de moskee.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de sterkere overleveringen af dat moslims zich moeten onthouden van het uitschelden van overledenen, omdat dit nabestaanden kan kwetsen. Deze specifieke zwakke overlevering kan dat oordeel niet zelfstandig vaststellen. Het verhaal benadrukt daarnaast dat belediging en eigenrichting een conflict kunnen doen escaleren; de Profeet ﷺ trad op om de gemoederen te bedaren. Het vormt geen grond om geweld of persoonlijke vergelding toe te staan.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek respectvol over overledenen en houd rekening met het verdriet van hun nabestaanden.
  2. Reageer op beledigingen niet met geweld of eigenrichting; zoek een vreedzame oplossing en schakel zo nodig een bevoegde bemiddelaar in.
  3. Beoordeel een religieuze regel op basis van betrouwbare overleveringen en schrijf een zwakke overlevering geen zelfstandig gebod of verbod toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.