Sunan an-Nasa'i, hadith 4776
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
- 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Zijn vader, Hilalأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصَرِفُوا " .
Aboe Hurairah zei:
"Wij zaten gewoonlijk met de Boodschapper van Allah ﷺ in de moskee, en wanneer hij opstond, stonden wij ook op. Op een dag stond hij op en wij stonden met hem op. Toen hij het midden van de moskee bereikte, haalde een man hem in en trok ruw aan zijn mantel van achteren — zijn mantel was van grove stof — waardoor zijn nek rood werd. De man zei: 'O Moehammad! Laad deze twee kamelen van mij vol, want je geeft mij niets van jouw bezit noch van het bezit van je vader!' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Nee, en ik vraag Allah om vergeving; ik zal niets voor je laden totdat jij mij genoegdoening geeft voor het ruw trekken aan mijn nek.' De bedoeïen zei: 'Nee, bij Allah, ik zal jou geen genoegdoening geven.' De Boodschapper van Allah ﷺ herhaalde dit drie keer, en elke keer antwoordde de man: 'Nee, bij Allah, ik zal jou geen genoegdoening geven.' Toen wij de woorden van de bedoeïen hoorden, snelden wij naar hem toe. De Boodschapper van Allah ﷺ keerde zich tot ons en zei: 'Ik gebied ieder die mijn woorden hoort om niet van zijn plaats te vertrekken totdat ik hem toestemming geef.' Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen een man van het gezelschap: 'O zo-en-zo, laad voor hem op de ene kameel gerst en op de andere kameel dadels.' Daarna zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Gaat heen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdroeg de belediging en gaf de man toch proviand.
Rechtvaardige compensatie of vergelding voor toegebrachte schade.
Een graansoort die als voedsel voor mensen of dieren werd gebruikt.
Een bovenkleed dat over de schouders werd gedragen.
Geleerden noemen rechtvaardigheid en het recht op genoegdoening bij lichamelijk letsel als algemene beginselen van de islamitische wet. Vergelding is geen persoonlijke vrijbrief: zij valt onder regels en bevoegd gezag. De overlevering is zwak en kan daarom niet zelfstandig een juridisch oordeel vestigen; haar voorstelling van geduld en vrijgevigheid moet worden gelezen naast sterke bewijzen en de geldende rechtsregels.
- Reageer bij belediging niet impulsief; zoek een rechtvaardige oplossing zonder zelf de grenzen te overschrijden.
- Help iemand in nood waar je kunt, maar verwar vrijgevigheid niet met het opgeven van andermans rechten.
- Baseer religieuze geboden en verboden op betrouwbare bewijzen en vraag bij juridische kwesties deskundig advies.
Deze Sahih overlevering stelt dat schade niet mag worden toegebracht of met schade beantwoord, en biedt een sterke basis voor het wegen van letsel en vergelding.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Deze Sahih overlevering leert dat een bewering op zichzelf geen recht op andermans bezit geeft en dat bewijs en een eed ertoe doen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.