Sunan an-Nasa'i, hadith 4777
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ .
Moe'ammal ibn Hisjâm heeft ons bericht en zei: Ismâ'îl ibn Ibrâhîm heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Mas'oed, Sa'îd ibn Iyâs al-Djoerairî, heeft ons overgeleverd van Aboe Nadra, van Aboe Firâs, dat 'Omar zei:
"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ vergelding toestaan tegen zichzelf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet zien dat ook hij aanspreekbaar was op rechtvaardigheid.
Een rechtmatige reactie op lichamelijk letsel, binnen de grenzen van de islamitische wet.
De Boodschapper van Allah ﷺ; de uitspraak schrijft hem bereidheid toe om zelf verantwoording af te leggen.
Geleerden benadrukken dat rechtvaardigheid ook voor gezagsdragers geldt en dat niemand boven de wet staat. Omdat deze overlevering zwak is, gebruiken juristen haar niet zelfstandig om een rechtsregel vast te stellen; regels over vergelding steunen op sterkere bewijzen en kennen voorwaarden en bevoegde rechtspraak.
- Neem verantwoordelijkheid voor schade die je anderen toebrengt en bied herstel aan.
- Behandel regels en afspraken gelijk voor jezelf en voor anderen.
- Laat conflicten over letsel beoordelen via rechtvaardige procedures, niet door eigenrichting.
Deze sahih hadith stelt het algemene principe dat schade niet mag worden toegebracht of beantwoord met schade, en vormt een sterke basis voor zorgvuldige omgang met letsel en vergelding.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Deze sahih hadith leert dat een bewering alleen geen recht op andermans bezit of leven geeft; bewijs en rechtvaardige procedures zijn noodzakelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.