Sunan an-Nasa'i, hadith 4778
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht, hij zei: Abdoer-Razzaaq heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van az-Zoehri, van 'Oerwah, van 'Aa-ishah, dat de Profeet ﷺ Aboe Djahm ibn Hoedhayfah als zakaat-inzamelaar stuurde. Een man kreeg vervolgens onenigheid met hem over zijn zakaat, waarop Aboe Djahm hem sloeg. Zij kwamen naar de Profeet ﷺ en zeiden:
"O Boodschapper van Allah, wij eisen vergelding (qisaas)." Hij zei: "Jullie krijgen dit en dat." Maar zij waren daar niet tevreden mee. Hij zei toen: "Jullie krijgen dit en dat," en daarmee gingen zij akkoord. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ik zal een toespraak houden voor de mensen en hen informeren over jullie instemming." Zij zeiden: "Ja." Vervolgens hield de Profeet ﷺ een toespraak en zei: "Deze mensen kwamen tot mij om vergelding te eisen, maar ik bood hun dit en dat aan, en zij hebben het aanvaard." Toen zeiden zij: "Nee." De Moehaadjiroen wilden hen aanvallen, maar de Boodschapper van Allah ﷺ beval hen zich in te houden, en zij hielden zich in. Daarna riep hij hen en vroeg: "Zijn jullie tevreden?" Zij zeiden: "Ja." Hij zei: "Ik zal een toespraak houden voor de mensen en hen informeren over jullie instemming." Zij zeiden: "Ja." Vervolgens sprak hij de mensen toe en vroeg daarna: "Zijn jullie tevreden?" Zij zeiden: "Ja."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bemiddelde en bevestigde dat de benadeelde partij instemde met vergoeding.
Wettelijke vergelding voor lichamelijk letsel of een misdrijf, onder bevoegd gezag.
Een aangestelde functionaris die zakaat namens de gemeenschap inzamelt.
Een overeengekomen betaling als genoegdoening, in plaats van vergelding.
Geleerden leiden hieruit af dat de benadeelde partij bij lichamelijk letsel met instemming voor een vergoeding kan kiezen in plaats van qisaas. De bemiddelaar moet de voorwaarden duidelijk maken en nagaan of de instemming echt en herhaald bevestigd is. Het optreden van de Profeet ﷺ laat ook zien dat omstanders geen eigenhandige vergelding mogen uitvoeren; geschillen horen via bevoegde rechtspraak en zorgvuldige bemiddeling te worden behandeld.
- Laat bij een conflict de betrokken partijen hun eisen en mogelijke afspraken helder uitspreken.
- Vraag uitdrukkelijk om instemming voordat een vergoeding als schikking wordt vastgelegd.
- Voorkom eigenrichting en breng ernstige geschillen onder bij bevoegde rechtspraak.
Deze sahih-overlevering behandelt een ernstige zaak van dodelijk geweld en vult het thema vergelding en rechtspraak aan.
Sunan an-Nasa'i · #4706 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over qasamah, een procedure rond een onbewezen moordbeschuldiging, en plaatst bloedclaims in hun juridische context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.