Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 484

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ صَلَّى بِجَمْعٍ فَأَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Yazid heeft ons bericht en zei: Bahz ibn Asad heeft ons overgeleverd en zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd en zei: Salamah ibn Kuhail heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Sa'id ibn Jubair zeggen: Ik zag Abdullah ibn Umar in Jam' bidden; hij verrichtte de iqamah en bad het maghrib-gebed met drie raka'at, daarna bad hij het isha-gebed met twee raka'at. Vervolgens zei hij: Zo heb ik de Boodschapper van Allah ﷺ op deze plaats zien handelen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar combineerde op deze plek in Jam' de gebeden van Maghrib en Isha.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jam'

De plaats bij Muzdalifah waar pelgrims na hun vertrek uit Arafah verblijven.

iqamah

De oproep die vlak voor het begin van het verplichte gebed wordt uitgesproken.

raka'at

Gebedseenheden waaruit een gebed is opgebouwd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de reiziger tijdens de hadj in Muzdalifah Maghrib en Isha achtereenvolgens verricht: Maghrib volledig met drie raka'at en Isha verkort tot twee. De overlevering beschrijft de profetische praktijk op deze specifieke plaats; zij is geen algemene instructie om deze gebeden op andere plaatsen samen te voegen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels voor de gebeden in Muzdalifah voordat je aan de hadj begint.
  2. Houd bij het samenvoegen de volgorde aan: bid eerst Maghrib en daarna Isha.
  3. Volg de profetische praktijk met kennis en pas deze niet zonder grond toe buiten de omstandigheden waarop zij betrekking heeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.