Sunan an-Nasa'i, hadith 4836
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Abu Attabأَبُو عَتَّابٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Een man (naam niet genoemd)رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " . قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Aboe Dawoed heeft ons bericht en zei: Aboe 'Attaab heeft ons overgeleverd en zei: Sho'bah heeft ons overgeleverd, van Al-Ash'ath ibn Soelaym, van Al-Aswad ibn Hilaal – die de Profeet ﷺ had ontmoet – van een man van Banu Tha'labah ibn Yarboe', dat enkele mensen van Banu Tha'labah een man van de metgezellen van de Profeet ﷺ hadden gedood. Een man van de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:
"O Boodschapper van Allah, dit zijn Banu Tha'labah die zo-en-zo hebben gedood." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Geen ziel draagt de zonde van een ander." Sho'bah zei: "Dat wil zeggen: niemand wordt gestraft voor de daad van een ander, en Allah de Verhevene weet het best."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Niemand mag voor de misdaad van een ander worden gestraft.
Ieder mens is verantwoordelijk voor zijn eigen daden en wordt niet schuldig door de misdaad van een ander.
De naam van een stam waarvan enkele leden in het verhaal de moord pleegden.
Geleerden leiden uit de uitspraak af dat straf niet op grond van stamverband, familieband of groepslidmaatschap mag worden opgelegd. De verantwoordelijkheid ligt bij de dader; in zaken van moord en bloedgeld gelden daarnaast de regels van de islamitische rechtsgang, zodat beschuldigingen niet door eigenrichting worden beslecht.
- Beschuldig of bestraf nooit een hele familie of gemeenschap voor de daad van één persoon.
- Laat ernstige beschuldigingen onderzoeken en behandel ze via bevoegde rechtspraak, niet via wraak of eigenrichting.
- Neem verantwoordelijkheid voor je eigen keuzes en help anderen niet om hun schuld op onschuldigen af te schuiven.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde reeks behandelt de moord op een metgezel en biedt aanvullende context bij de uitspraak over persoonlijke verantwoordelijkheid.
Sunan an-Nasa'i · #4837 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een verwante versie van het verhaal over Banu Tha'labah en de reactie van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.