Sunan an-Nasa'i, hadith 4837
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ " .
Qutaibah heeft ons bericht en zei: Abu Awana vertelde ons, van Al-Ash'ath ibn Sulaim, van zijn vader, van een man van de Banu Tha'labah ibn Yarbu', die zei:
"Ik kwam naar de Profeet ﷺ terwijl hij sprak. Toen zei een man: 'O Boodschapper van Allah, dit zijn de Banu Tha'labah ibn Yarbu' die die-en-die hebben gedood.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Nee' – wat betekent: geen ziel draagt de zonde van een andere ziel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een stam mag niet als geheel verantwoordelijk worden gehouden voor iemands misdaad.
De naam van een Arabische stam die in het verhaal wordt genoemd.
Ieder is verantwoordelijk voor de eigen daden; schuld wordt niet zomaar aan anderen toegerekend.
Geleerden leiden uit deze uitspraak af dat straf en aansprakelijkheid op individuele verantwoordelijkheid berusten. Verwantschap, stamverband of groepslidmaatschap maakt iemand niet schuldig aan een misdaad van een ander. In zaken van vergelding en bloedgeld gelden daarnaast de vastgestelde regels van bewijs en rechtspraak; de uitspraak schaft die regels niet af.
- Geef nooit een hele familie, stam of gemeenschap de schuld van de daad van één persoon.
- Spreek pas over iemands schuld wanneer betrouwbare bewijzen en een rechtvaardige procedure dat ondersteunen.
- Neem bij conflicten geen vergelding tegen onschuldige mensen, maar zoek een eerlijke en wettige oplossing.
Deze sahih overlevering vertelt een verwant verslag en verduidelijkt dat de Profeet ﷺ collectieve toerekening van schuld afwees.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk ondersteunt het beginsel dat verantwoordelijkheid niet zonder grond op anderen wordt afgewenteld.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze sahih overlevering noemt de beperkte rechtsgronden voor het vergieten van bloed en vormt zo een bredere context voor rechtvaardigheid in zaken van leven en vergelding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.