Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4838

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht in zijn overlevering van Abu al-Ahwas, van Ash'ath, van zijn vader, van een man van de Banu Yarbu', die zei:

"Wij kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij tot de mensen sprak. Toen stonden er enkele mensen op en zeiden: 'O Boodschapper van Allah, dit zijn de Banu Fulan die zus-en-zo hebben gedood.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: 'Een ziel treft geen schuld voor een andere ziel.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Niemand draagt de schuld van een ander voor een gepleegde moord.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Yarbu'

De naam van een Arabische stam waartoe de genoemde man behoorde.

Een ziel treft geen schuld voor een andere ziel

Ieder is verantwoordelijk voor zijn eigen daden; schuld wordt niet zonder bewijs aan anderen toegerekend.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit dit beginsel af dat strafrechtelijke aansprakelijkheid individueel is: verwantschap of stamverband maakt iemand niet schuldig aan een misdaad van een ander. De rechtsgeleerden verbinden dit met de eis van bewijs en een rechtmatige procedure. Dit sluit collectieve bestraffing uit, maar neemt de verantwoordelijkheid van een bewezen dader of diens wettelijk aansprakelijke partij niet weg.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand alleen vanwege diens familie- of stamverband; beoordeel ieders eigen handelen.
  2. Vraag bij ernstige aantijgingen om betrouwbaar bewijs en laat de zaak volgens een rechtmatige procedure behandelen.
  3. Voorkom dat woede over een misdaad uitmondt in wraak tegen onschuldige mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.