Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4839

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Isa heeft ons bericht en zei: Al-Fadl ibn Moesa heeft ons meegedeeld en zei: Yazied - namelijk ibn Ziyad ibn Abi al-Dja'ad - heeft ons meegedeeld, van Djamie' ibn Sjaddad, van Tariq al-Moeharibi, dat een man zei:

"O Boodschapper van Allah, dit zijn de Banu Tha'labah die in de tijd van onwetendheid (Djahiliyyah) die-en-die hebben gedood; neem dus wraak voor ons!" Daarop hief hij ﷺ zijn handen totdat ik het wit van zijn oksels zag, terwijl hij tweemaal zei: "Een moeder treft geen schuld jegens haar kind."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Niemand draagt de schuld van een ander, ook niet voor oude vetes.

Achtergrond & aanleiding

Een man vroeg de Profeet ﷺ om wraak voor een moord die de Banu Tha'labah vóór de islamitische tijd van onwetendheid hadden gepleegd. De Profeet ﷺ hief zijn handen en herhaalde dat een moeder niet wordt belast met de schuld van haar kind.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djahiliyyah

De tijd van onwetendheid vóór de komst van de islam.

wraak

Vergelding voor een misdaad; hier vraagt de man om vergelding voor een oude moord.

schuld

Verantwoordelijkheid voor een eigen daad, niet voor de daad van een ander.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat straf en verantwoordelijkheid individueel zijn: verwanten worden niet gestraft voor de misdaad van een familielid. De Profeet ﷺ wees ook het voortzetten van stammenwraak uit de Djahiliyyah af. Vergelding voor moord valt binnen de regels van de islamitische rechtspraak en mag niet eigenmachtig worden uitgevoerd; de wetscholen behandelen die regels binnen het kader van bewijs, bevoegd gezag en de rechten van de nabestaanden.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf de fouten van een familielid of groep niet toe aan iemand die ze niet heeft begaan.
  2. Zoek bij geweld en misdaad recht via bevoegde procedures, niet door eigenrichting of wraak.
  3. Laat oude vetes niet voortleven: behandel ieder op grond van diens eigen daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.