Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4840

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  4. 4Al‑Alaالْعَلاَءُ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Zijn grootvaderجَدِّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا إِذَا طُمِسَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا نُزِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad heeft ons bericht, hij zei: Ibn A'idh heeft ons medegedeeld, hij zei: Al-Haytham ibn Humayd heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Ala' - en dat is de zoon van Al-Harith - heeft mij bericht, van Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde over het blinde oog dat er normaal uitziet op zijn plaats, wanneer het wordt vernietigd, met een derde van de bloedprijs; en over de verlamde hand, wanneer deze wordt afgehakt, met een derde van de bloedprijs; en over de zwarte tand, wanneer deze wordt getrokken, met een derde van de bloedprijs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor bepaalde reeds beschadigde lichaamsdelen geldt een derde van de bloedprijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Diyah

De wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor het doden of verwonden van iemand.

Blind oog dat er normaal uitziet

Een oog zonder zicht waarvan het uiterlijk en de plaats in het gezicht behouden zijn.

Verlamde hand

Een hand die haar functie heeft verloren, ook al is zij nog aanwezig.

Wat geleerden eruit halen

Juristen bespreken deze uitspraak als bewijs dat bij het verwijderen van een lichaamsdeel dat al vóór het letsel zijn functie had verloren, een vastgestelde vergoeding kan gelden die lager is dan bij een volledig functionerend deel. De overlevering noemt voor de beschreven gevallen een derde van de volledige diyah. De precieze toepassing en waardering van zulke letsels worden in de fiqh uitgewerkt; de rechter beoordeelt de feiten en past de geldende regels toe.

Lessen voor vandaag
  1. Laat letselschade beoordelen door bevoegde juristen of een erkende rechter, niet door eigenrichting.
  2. Leg de toestand van het getroffen lichaamsdeel en de schade zorgvuldig vast voordat een vergoeding wordt vastgesteld.
  3. Zoek bij een geschil naar een rechtvaardige oplossing die rekening houdt met zowel de schade als de toepasselijke regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.