Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4846

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ لَمَّا وُجِدَ الْكِتَابُ الَّذِي عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ الَّذِي ذَكَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ لَهُمْ وَجَدُوا فِيهِ ‏ "‏ وَفِيمَا هُنَالِكَ مِنَ الأَصَابِعِ عَشْرًا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Abdullah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn al-Musayyab, dat toen het geschrift werd gevonden dat bij de familie van 'Amr ibn Hazm was, waarvan zij beweerden dat de Boodschapper van Allah ﷺ het voor hen had geschreven, zij daarin vonden: "En wat betreft de vingers die daar zijn: tien voor elk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het geschrift van Ibn Hazm bepaalt tien kamelen als bloedgeld voor elke vinger.

Moeilijke woorden uitgelegd
Diyah

Een financiële vergoeding die volgens islamitisch recht verschuldigd kan zijn bij letsel of doodslag.

Geschrift van de familie van 'Amr ibn Hazm

Een document dat de familie bewaarde en toeschreef aan de Boodschapper van Allah ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze bepaling af dat voor het verlies van een vinger een tiende van de volledige diyah geldt. De verwante overleveringen verduidelijken dat de vingers gelijk worden behandeld; de bepaling gaat over juridische vergoeding en niet over een vrijbrief voor eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Leg afspraken en aanspraken zorgvuldig vast, zodat rechten bij een geschil controleerbaar zijn.
  2. Behandel letselschade via bevoegde juridische instanties en niet door zelf vergelding toe te passen.
  3. Neem bij juridische kwesties de relevante teksten samen in beschouwing en raadpleeg deskundige geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.