Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4847

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Qatadah heeft mij overgeleverd, van Ikrimah, van Ibn Abbas, moge Allah tevreden met hen zijn, dat de Profeet ﷺ zei:

"Deze en deze zijn gelijk." Hij bedoelde hiermee de pink en de duim.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De pink en de duim zijn gelijk in de voorgeschreven bloedgeldvergoeding.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedgeld

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor letsel of het verlies van leven.

pink en duim

De twee genoemde vingers; de uitspraak stelt hun vergoeding aan elkaar gelijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen nemen deze overlevering als bewijs dat de voorgeschreven vergoeding voor het verlies van een pink gelijk is aan die voor een duim. Zij plaatsen dit in de regels over letselvergoeding: de omvang van de vergoeding volgt de vastgestelde juridische maatstaf, niet het verschil in grootte of gebruik tussen vingers.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel letselschade volgens de geldende juridische maatstaven en niet op basis van persoonlijke voorkeur.
  2. Leg bij een geschil over vergoeding de feiten zorgvuldig vast en laat de beoordeling aan bevoegde instanties.
  3. Pas regels over bloedgeld niet eigenmachtig toe; rechtvaardigheid vraagt om een erkende juridische procedure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.