Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4848

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَهَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ الإِبْهَامُ وَالْخِنْصَرُ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons verteld, hij zei: Shu'bah heeft ons verteld, van Qatadah, van Ikrimah, van Ibn Abbas: 'Deze en deze zijn gelijk: de duim en de pink.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De duim en de pink hebben volgens Ibn Abbas dezelfde bloedgeldwaarde.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels verschuldigd kan zijn bij letsel of doodslag.

mawquf

Een overlevering die eindigt bij een metgezel en niet wordt toegeschreven aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering wordt in het hoofdstuk over bloedgeld begrepen als een uitspraak over de vergoeding voor vingerletsel: de duim en de pink hebben daarin dezelfde waarde. Rechtsgeleerden leiden hieruit af dat de vergoeding per vinger gelijk is, hoewel vingers verschillen in lengte en functie. De precieze toepassing valt onder de regels van letselschade en wordt vastgesteld door bevoegde rechtspraak; de uitspraak van Ibn Abbas is op zichzelf geen profetische uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel letselschade volgens vastgestelde rechtsregels en niet op basis van persoonlijke voorkeur.
  2. Leg bij een geschil over vergoeding de feiten zorgvuldig voor aan bevoegde deskundigen of een rechter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.