Sunan an-Nasa'i, hadith 4866
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Salim ibn Abu al‑Ja'd
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا .
Qutayba heeft ons bericht en zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ammar ad-Duhni, van Salim ibn Abi al-Ja'd, dat Ibn Abbas werd gevraagd naar iemand die opzettelijk een gelovige had gedood en vervolgens berouw toonde, geloofde en goede daden verrichtte en rechtgeleid werd. Ibn Abbas zei:
"Hoe zou hij ooit berouw kunnen tonen? Ik heb jullie Profeet ﷺ horen zeggen: 'De vermoorde zal komen, zich vastklampend aan zijn moordenaar, terwijl zijn halsslagaderen bloed stromen, en zal zeggen: Vraag hem waarom hij mij heeft gedood.'" Vervolgens zei hij: "Bij Allah, deze verzen zijn geopenbaard en niets ervan is ooit ingetrokken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De moordenaar wordt ter verantwoording geroepen door zijn slachtoffer.
Met bewust voornemen iemand van het leven beroven.
De grote bloedvaten in de hals; het beeld benadrukt de gewelddadige dood van het slachtoffer.
Ongeldig gemaakt of opgeheven door een latere openbaring.
Ibn Abbas verbindt de waarschuwing voor moord met de blijvende aanspraak van het slachtoffer op rechtvaardigheid. Geleerden bespreken deze overlevering samen met de teksten die Gods vergeving voor berouwvolle zondaars bevestigen: oprecht berouw blijft noodzakelijk, maar bij moord moet ook het recht van het slachtoffer worden meegewogen. De hadith beschrijft de ernst van de afrekening en vormt geen vrijbrief voor eigenrichting; vergelding en bloedgeld vallen onder bevoegde rechtspraak.
- Bescherm mensenlevens en grijp nooit zelf naar geweld of vergelding.
- Wie ernstig onrecht heeft gepleegd, moet oprecht berouw tonen en verantwoordelijkheid nemen tegenover de benadeelden.
- Laat geschillen over moord, vergelding en bloedgeld uitsluitend door bevoegde rechtspraak behandelen.
Deze sahih-overlevering staat direct naast de huidige overlevering en helpt de ernstige gevolgen van moord in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4867 (Sahih)Dezelfde thematiek komt terug in deze sahih-overlevering, waardoor de nadruk op het recht van het slachtoffer duidelijker wordt.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt de beperkte gevallen waarin het bloed van een moslim rechtmatig mag worden vergoten en onderstreept zo de heiligheid van leven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.