Sunan an-Nasa'i, hadith 4872
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَذَكَرَ رَابِعَةً فَنَسِيتُهَا فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ .
Mohammed ibn Yahya al-Marwazi, Aboe Ali, berichtte ons en zei: Abdallah ibn Oethman vertelde ons, van Aboe Hamza, van Yazid — en dat is de zoon van Aboe Ziyad — van Aboe Salih, van Aboe Hurairah, die zei:
"De ontuchtpleger pleegt geen ontucht terwijl hij een gelovige is; de dief steelt niet terwijl hij een gelovige is; en de wijndrinker drinkt geen wijn terwijl hij een gelovige is." En hij noemde een vierde zaak, maar ik ben die vergeten. "Wanneer iemand dat doet, wordt het juk van de Islam van zijn nek gehaald. Maar als hij berouw toont, aanvaardt Allah zijn berouw."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zware zonden schaden het geloof, maar oprecht berouw blijft haalbaar.
Onwettige seksuele gemeenschap.
Een beeldspraak voor de band met de islam; de formulering mag niet zonder sterk bewijs als een oordeel over geloofsafval worden opgevat.
Oprecht terugkeren tot Allah, de zonde staken en besluiten haar niet te hervatten.
Geleerden verklaren de bekende Sahih-overlevering over de zondaar die tijdens een grote zonde niet als gelovige handelt als een waarschuwing: de zonde schaadt en verzwakt het geloof, maar maakt iemand niet vanzelf ongelovig zolang die de zonde niet halal verklaart. Deze specifieke, zeer zwakke overlevering kan daarvoor geen zelfstandig bewijs zijn. De vier soennitische wetscholen beschouwen een moslim die een grote zonde begaat niet enkel daardoor als afvallig; oprecht berouw blijft vereist en de islamitische regels worden vastgesteld op basis van betrouwbare bewijzen.
- Neem grote zonden serieus en zoek direct hulp om ermee te stoppen.
- Keer na een misstap oprecht terug tot Allah en geef de hoop op vergeving niet op.
- Baseer oordelen over geloof en religieuze regels op betrouwbare, sterke bewijzen.
Deze sterke overlevering waarschuwt voor grote zonden en vormt een betrouwbaar kader om te begrijpen dat zondig handelen het geloof aantast, zonder iemand daardoor automatisch buiten de islam te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Deze Sahih-overlevering benadrukt Allahs oproep tot vergeving en sluit aan bij de vermelding van berouw, zonder de zwakke formulering als bewijs te gebruiken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.