Sunan an-Nasa'i, hadith 4873
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebarrak al-Moecharrami heeft ons bericht en zei: Aboe Moe'awiya heeft ons verteld, die zei: Al-A'masj heeft ons verteld. En Ahmad ibn Harb heeft ons medegedeeld, van Aboe Moe'awiya, van Al-A'masj, van Abi Salih, van Aboe Hoerayra, moge Allah tevreden met hem zijn, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah vervloekt de dief die een ei steelt en wiens hand wordt afgehakt, en die een touw steelt en wiens hand wordt afgehakt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De waarschuwing treft diefstal, ook wanneer het genoemde voorwerp klein lijkt.
Een ernstige waarschuwing dat de dief blootstaat aan Allahs afkeuring en verwijdering van Zijn genade.
Voorbeelden van voorwerpen die gering kunnen lijken; de bewoording benadrukt de ernst van diefstal.
Verwijst naar de voorgeschreven straf voor diefstal, die alleen onder strikte juridische voorwaarden door bevoegd gezag kan worden opgelegd.
Geleerden leggen uit dat het ei en het touw niet betekenen dat voor ieder gestolen voorwerp, ongeacht de waarde of omstandigheden, automatisch de vaste straf geldt. De overlevering waarschuwt tegen diefstal; klassieke rechtsgeleerden verbinden de straf aan voorwaarden zoals een minimumwaarde en diefstal uit een beschermde bewaarplaats. De vier soennitische wetscholen behandelen details en voorwaarden in hun fiqh. Handhaving is een zaak van bevoegd gezag en mag niet eigenmachtig gebeuren.
- Neem andermans bezit nooit mee zonder toestemming, ook niet als het weinig waard lijkt.
- Bewaar waardevolle spullen zorgvuldig en maak afspraken helder wanneer je iets uitleent.
- Laat straffen uitsluitend over aan bevoegde instanties en respecteer de juridische voorwaarden.
Deze sahih-overlevering van Abu Hurairah bevat dezelfde waarschuwing over de dief die een ei of touw steelt.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat de straf voor diefstal aan een vastgestelde minimumwaarde is verbonden.
Sahih Muslim · #4408 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft dezelfde waarschuwing door via Abu Hurairah en ondersteunt de betekenis van de tekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.