Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4874

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Baqiyya ibn al-Walīd heeft ons overgeleverd, hij zei: Ṣafwān ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Azhar ibn ʿAbd Allāh al-Ḥarāzī heeft mij verteld, van an-Nuʿmān ibn Bashīr, dat een groep van de Kalaʿiyyūn zich tot hem wendde met de klacht dat enkele personen goederen hadden gestolen. Hij hield hen enkele dagen vast en liet hen vervolgens vrij. Zij kwamen naar hem toe en zeiden: 'U hebt deze mensen vrijgelaten zonder ondervraging of slaag?' An-Nuʿmān antwoordde: 'Wat willen jullie? Als jullie willen, zal ik hen slaan; als Allah jullie goederen dan terugbrengt, is dat zo, maar anders neem ik van jullie ruggen hetzelfde.' Zij zeiden: 'Is dit uw oordeel?' Hij zei: 'Dit is het oordeel van Allah, de Machtige en Verhevene, en Zijn Boodschapper ﷺ.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een beschuldiging rechtvaardigt geen bekentenis afdwingen met geweld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kalaʿiyyūn

Een groep die aan de stam of streek Kalaʿ wordt toegeschreven.

ondervraging

Het stellen van vragen om de feiten van een zaak vast te stellen.

vergelding

Een gelijkwaardige tegenmaatregel die volgens het recht aan voorwaarden is gebonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het optreden van an-Nuʿmān ibn Bashīr af dat een verdachte niet door mishandeling tot een bekentenis mag worden gedwongen. Een rechter moet bewijs zorgvuldig beoordelen en mag de benadeelden niet straffen voor een onbewezen beschuldiging. De hadith geeft geen vrijbrief om zelf verdachten vast te houden of geweld toe te passen; straf en vergelding behoren tot bevoegd en rechtmatig gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een beschuldiging als een bewering en onderzoek eerst het beschikbare bewijs.
  2. Gebruik geen geweld of bedreiging om iemand tot een bekentenis te dwingen.
  3. Laat geschillen over diefstal over aan bevoegde instanties en volg een eerlijke procedure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.