Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4875

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Haydah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

-Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

-
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Zijn vader, Hakimأَبِيهِ
  7. 7Zijn grootvaderجَدِّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ نَاسًا فِي تُهْمَةٍ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam heeft ons bericht, hij zei: Abu Usama heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn al-Mubarak heeft mij bericht, van Ma'mar, van Bahz ibn Hakim, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ enkele mensen vasthield op verdenking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield mensen tijdelijk vast wanneer er verdenking tegen hen bestond.

Moeilijke woorden uitgelegd
vasthield

Een persoon tijdelijk in bewaring houden.

verdenking

Een concrete aanleiding om iemand van betrokkenheid bij een zaak te verdenken; geen bewijs van schuld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een bevoegde overheid iemand tijdelijk in bewaring kan houden om een verdenking zorgvuldig te onderzoeken. Dit is geen vaststelling van schuld en geen vrijbrief voor willekeurige detentie: de maatregel moet een gerechtvaardigd doel dienen en mag niet langer of zwaarder zijn dan nodig. De rechtsscholen bespreken de precieze voorwaarden binnen hun regels voor bestuur, bewijs en rechtspleging.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen een verdenking en bewezen schuld; behandel iemand niet als veroordeelde voordat de zaak is onderzocht.
  2. Laat onderzoek en eventuele bewaring uitvoeren door bevoegde instanties volgens rechtvaardige procedures.
  3. Beperk een vrijheidsbenemende maatregel tot wat nodig is en herzie die zodra de aanleiding vervalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.