Sunan an-Nasa'i, hadith 4876
Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Haydah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Zijn vader, Hakimأَبِيهِ
- 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُ .
Ali ibn Sa'id ibn Masroeq heeft ons bericht, hij zei: Abdullah ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Bahz ibn Hakim, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man vasthield op verdenking en hem vervolgens vrijliet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een verdenking kan onderzoek rechtvaardigen, maar geen blijvende vrijheidsbeneming.
Een verdenking of beschuldiging die nog niet als bewezen schuld geldt.
De man werd tijdelijk in bewaring gehouden; de tekst zegt niet dat hij schuldig werd bevonden.
Geleerden leiden hieruit af dat een bevoegde bestuurder of rechter iemand tijdelijk kan laten vasthouden wanneer er een gegronde verdenking is en onderzoek nodig is. De vrijlating laat zien dat verdenking op zichzelf geen bewijs van schuld is en geen grond biedt voor onbeperkte detentie. De regels voor bewijs en straf blijven van kracht; de vier soennitische wetscholen behandelen zulke maatregelen binnen het gezag en de voorwaarden van de rechtspraak.
- Behandel een beschuldiging als aanleiding om zorgvuldig onderzoek te doen, niet als bewijs van schuld.
- Beperk vrijheidsbeneming tot wat noodzakelijk is en laat iemand vrij zodra de grond ervoor vervalt.
- Bespreek verdenkingen niet als vaststaande feiten en bescherm de waardigheid van de betrokkene.
Deze overlevering geeft dezelfde gebeurtenis weer en ondersteunt daarmee de beschrijving van tijdelijke bewaring wegens verdenking, gevolgd door vrijlating.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)De hadith over het verbod op schade onderstreept dat onderzoek en detentie niet mogen ontaarden in onrechtmatige benadeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.