Sunan an-Nasa'i, hadith 4877
Overgeleverd door Abu Umayah al-Makhzumi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Umayah al-Makhzumi
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ، مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " اذْهَبُوا بِهِ فَاقْطَعُوهُ ثُمَّ جِيئُوا بِهِ " . فَقَطَعُوهُ ثُمَّ جَاءُوا بِهِ فَقَالَ لَهُ " قُلْ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ " . فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . قَالَ " اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ " .
Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht en zei: 'Abdullah ibn al-Mubarak vertelde ons, van Hammad ibn Salamah, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, van Abu al-Mundhir, de vrijgelatene van Abu Dharr, van Abu Umayah al-Makhzumi, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een dief werd gebracht die had bekend, maar bij wie geen gestolen goederen werden aangetroffen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem:
"Ik denk niet dat je iets hebt gestolen." Hij antwoordde: "Jawel." Hij zei: "Neem hem mee en snijd zijn hand af, breng hem daarna terug bij mij." Zij sneden zijn hand af en brachten hem terug. Hij zei tegen hem: "Zeg: Ik vraag Allah om vergeving en keer berouwvol tot Hem terug." De man zei: "Ik vraag Allah om vergeving en keer berouwvol tot Hem terug." Daarop zei hij: "O Allah, aanvaard zijn berouw."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering verbindt de straf met berouw en smeekbede.
Een verklaring waarin iemand erkent een misdrijf te hebben gepleegd.
Opreet spijt hebben van een zonde, Allah om vergeving vragen en ervan afzien.
Geleerden bespreken deze overlevering met terughoudendheid vanwege haar zwakke graad en baseren juridische uitspraken niet uitsluitend op haar. De soennitische wetscholen behandelen diefstal en de voorwaarden voor de hadd-straf aan de hand van sterkere bewijzen en rechtsregels. De oproep tot berouw en het gebed om vergeving sluiten aan bij algemene islamitische leerstellingen, maar deze specifieke overlevering stelt geen zelfstandig juridisch gebod vast.
- Vraag Allah oprecht om vergeving en keer terug van verkeerd handelen.
- Trek geen juridische conclusies uit één zwakke overlevering; raadpleeg betrouwbare kennis en sterkere bewijzen.
- Behandel beschuldigingen van diefstal zorgvuldig en laat rechtspraak over aan bevoegde autoriteiten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.