Sunan an-Nasa'i, hadith 488
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا - شَكَّ سُفْيَانُ - وَصُرِفَ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Is-haaq heeft ons overgeleverd, van Al-Baraa', die zei:
"Wij hebben met de Profeet ﷺ gedurende zestien of zeventien maanden in de richting van Bait al-Maqdis gebeden" – Soefjaan twijfelde – "waarna de qiblah werd gewijzigd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De moslims baden zestien of zeventien maanden richting Bait al-Maqdis.
Jeruzalem, de plaats waar de moslims in die periode naartoe baden.
De richting waarin moslims zich tijdens het gebed keren.
Geleerden nemen hieruit af dat de moslims aanvankelijk op bevel van Allah richting Bait al-Maqdis baden en daarna de qiblah werd veranderd naar de Ka'bah. De melding dat Soefjaan twijfelde tussen zestien en zeventien maanden laat zien dat een overleveraar zijn onzekerheid eerlijk vermeldde. De wetscholen erkennen de Ka'bah als de gebedsrichting voor het verplichte gebed wanneer iemand die richting kan bepalen.
- Houd je aan de gebedsrichting die Allah en Zijn Boodschapper ﷺ voorschreven.
- Wees eerlijk wanneer een detail onzeker is en vermeld die onzekerheid duidelijk.
- Leer de betekenis van de qiblah kennen en help anderen die richting correct te bepalen.
Deze sahih overlevering is eveneens van Al-Bara' en biedt aanvullende informatie over de overgang naar de nieuwe gebedsrichting.
Sahih al-Bukhari · #4488 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft hoe mensen tijdens het gebed hoorden dat de richting was veranderd en zich omkeerden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.