Sunan an-Nasa'i, hadith 489
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Mohammed ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Ishaq ibn Yusuf al-Azraq vertelde ons, van Zakariyya ibn Abi Za'ida, van Abu Ishaq, van Al-Bara' ibn 'Azib, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar Medina en bad zestien maanden lang in de richting van Bayt al-Maqdis. Vervolgens werd hij opgedragen zich naar de Ka'bah te richten. Een man die met de Profeet ﷺ had gebeden, passeerde een groep Ansar en zei: 'Ik getuig dat de Boodschapper van Allah ﷺ is opgedragen zich naar de Ka'bah te richten.' Daarop draaiden zij zich onmiddellijk naar de Ka'bah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar veranderden direct van gebedsrichting na het bericht over de Ka'bah.
De heilige plaats in Jeruzalem waar de moslims aanvankelijk naartoe baden.
De richting waarin moslims zich tijdens het gebed wenden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka steunden.
Geleerden leiden hieruit af dat de qiblah veranderde op bevel van Allah en dat de metgezellen een betrouwbare mededeling over die verandering meteen in hun gebed toepasten. De overlevering onderstreept dat gebedsrichting een voorgeschreven onderdeel van de salah is en dat gehoorzaamheid aan een duidelijk vastgesteld religieus bevel voorrang heeft op de eerdere praktijk.
- Pas een duidelijk en betrouwbaar religieus voorschrift toe zodra je ervan kennisneemt.
- Controleer belangrijke religieuze informatie zorgvuldig en handel er vervolgens zonder onnodige vertraging naar.
- Richt je gebed naar de Ka'bah en besteed aandacht aan de voorwaarden van je salah.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij de verandering van de gebedsrichting.
Sunan an-Nasa'i · #488 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het onderwerp van de qiblah en helpt de berichten over de omschakeling in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.