Sunan an-Nasa'i, hadith 4881
Overgeleverd door Safwan ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Safwan ibn Umayyah
De overlevering
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ " . قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ " فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا " . خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ .
Hilal ibn al-Ala' heeft mij bericht en zei: Hoesayn vertelde ons, die zei: Zoehayr vertelde ons, die zei: Abd al-Malik - de zoon van Abi Bashir - vertelde ons, die zei: Ikrima vertelde mij, van Safwan ibn Oemayya, dat hij rond het Huis (de Ka'bah) liep en bad. Vervolgens rolde hij zijn mantel (rida') op, legde deze onder zijn hoofd en viel in slaap. Er kwam een dief die de mantel van onder zijn hoofd trok en meenam. Hij greep hem en bracht hem naar de Profeet ﷺ en zei: 'Deze man heeft mijn mantel gestolen.' De Profeet ﷺ vroeg hem: 'Heb jij de mantel van deze man gestolen?' Hij antwoordde: 'Ja.' De Profeet ﷺ zei: 'Neem hem mee en snijd zijn hand af.' Safwan zei: 'Ik wilde niet dat zijn hand zou worden afgesneden vanwege mijn mantel.' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Waarom deed je dat niet eerder?' Ash'ath ibn Sawwar was het hierover oneens met hem.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een diefstal vraagt om rechtvaardigheid, maar ook om ruimte voor vergeving.
Een bovenkleed of mantel die over de schouders wordt gedragen.
De voorgeschreven straf voor diefstal binnen de islamitische rechtsregels, met voorwaarden en toepassing door bevoegde autoriteiten.
Geleerden leiden hieruit af dat een diefstalzaak aan de bevoegde rechter wordt voorgelegd en dat de beschuldigde wordt bevraagd. Safwans spijt toont het belang van vergeving en het intrekken van een aanspraak vóórdat de zaak bij de autoriteit komt. De rechtsgeleerden bespreken daarnaast voorwaarden voor de straf, zoals de waarde van het gestolene en de omstandigheden; deze overlevering is geen grond voor eigenrichting.
- Leg een diefstal voor aan de bevoegde autoriteiten en neem nooit zelf een strafmaatregel.
- Denk bij een conflict na over vergeving voordat je een zaak formeel aanhangig maakt.
- Bescherm eigendommen en behandel een beschuldigde zorgvuldig en rechtvaardig.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de diefstal van Safwans mantel en helpt de gebeurtenis in samenhang te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #4880 (Sahih Lighairihi)Deze versie ondersteunt de context van de zaak en biedt een aanvullende overleveringsroute.
Sunan an-Nasa'i · #4882 (Sahih Lighairihi)De tekst sluit aan bij de overlevering over Safwan en verduidelijkt hoe de melding en reactie worden doorgegeven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.