Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4882

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hishamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Hisham – namelijk Ibn Abi Khayrah – heeft ons bericht en zei: Al-Fadl – namelijk Ibn al-Ala' al-Koefi – heeft ons overgeleverd en zei: Ash'ath heeft ons overgeleverd, van Ikrimah, van Ibn Abbas, die zei: Safwan lag te slapen in de moskee met zijn mantel onder zich, en deze werd gestolen. Hij stond op nadat de man er al vandoor was gegaan, maar hij haalde hem in, greep hem en bracht hem naar de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ beval dat zijn hand afgehouden moest worden. Safwan zei:

"O Boodschapper van Allah, mijn mantel is het niet waard dat iemands hand ervoor wordt afgehouden." Hij zei: "Had je dit niet moeten zeggen voordat je hem bij ons bracht?" Abu Abd ar-Rahman zei: "Ash'ath is zwak (in overlevering)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Safwan kon vóór de rechtszaak vergeving schenken, maar niet erna.

Moeilijke woorden uitgelegd
ridā’

Een mantel of bovenkleed dat iemand om de schouders draagt.

hand afhouwen

Een wettelijke straf voor diefstal, die alleen onder strikte voorwaarden en door bevoegd gezag kan worden toegepast.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat de benadeelde vergeving kan schenken voordat een diefstalzaak aan de bevoegde rechter is voorgelegd. Nadat de zaak daar is gebracht, kan een particulier de vastgestelde straf niet eigenmachtig kwijtschelden. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor deze straf, waaronder de waarde en bewaring van het gestolene; deze overlevering is geen toestemming voor eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij schade eerst een rechtvaardige oplossing en geef vergeving vóórdat je de zaak formeel voorlegt.
  2. Meld een misdrijf aan bevoegde instanties en neem nooit zelf de rol van rechter of handhaver op je.
  3. Behandel de rechten van benadeelden zorgvuldig en pas regels alleen met de vereiste voorwaarden en bevoegdheid toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.