Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4883

Overgeleverd door Safwan ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Safwan ibn Umayyah

Munkar

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman ibn Hakiem heeft mij bericht en zei: Amr heeft ons overgeleverd, van Asbat, van Simak, van Hoemaid, de zoon van de zus van Safwan, van Safwan ibn Oemayyah, die zei:

"Ik lag in de moskee te slapen op mijn Khamisa ter waarde van dertig dirham. Er kwam een man die het van mij wegnam. De man werd gegrepen en naar de Profeet ﷺ gebracht, waarna hij beval dat zijn hand afgehouden zou worden. Ik ging naar hem toe en zei: 'Wilt u zijn hand afhakken voor slechts dertig dirham? Ik verkoop het hem wel op krediet.' Hij zei: 'Had je dit niet kunnen zeggen voordat je hem bij mij bracht?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Safwan bood vergeving aan nadat de diefstalzaak bij de Profeet ﷺ was gebracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamisa

Een bovenkleed of doek, vaak van gestreepte stof.

Dirham

Een zilveren munt die in die tijd als geld werd gebruikt.

Afhouden van de hand

Hiermee wordt de voorgeschreven straf voor diefstal bedoeld; de toepassing ervan kent juridische voorwaarden.

Wat geleerden eruit halen

Omdat de overleveringsketen zeer zwak is, gebruiken rechtsgeleerden deze tekst niet zelfstandig om een regel over de hadd-straf vast te stellen. De vier soennitische wetscholen behandelen de straf voor diefstal aan de hand van de Koran, betrouwbare overleveringen en uitgewerkte voorwaarden; zij leggen de toepassing niet bij particulieren maar bij het bevoegde gezag. De scène kan hoogstens als aansporing tot vergeving worden gelezen, zonder daaruit een bindende regel af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Breng een conflict zorgvuldig en eerlijk voor de bevoegde instantie; neem het recht niet in eigen hand.
  2. Overweeg vergeving en een praktische oplossing voordat een zaak formeel wordt voorgelegd.
  3. Controleer de betrouwbaarheid van religieuze berichten voordat je ze gebruikt om een regel of oordeel te onderbouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.