Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4887

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van Ayyub, van Nafi', van Ibn Umar, moge Allah tevreden zijn met hen beiden, dat een vrouw uit de stam Makhzum gewoonlijk goederen leende en deze vervolgens ontkende. De Profeet ﷺ beval daarom dat haar hand werd afgehakt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval bestraffing van een vrouw die geleende goederen ontkende.

Moeilijke woorden uitgelegd
Makhzumiyyah

Een vrouw die behoorde tot de stam Makhzum.

ontkende

Ze beweerde achteraf dat zij de geleende goederen niet had ontvangen of geleend.

hand werd afgehakt

Een wettelijke straf die in deze overlevering wordt genoemd; toepassing ervan valt onder bevoegd gezag en strenge voorwaarden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels rond diefstal en het ontkennen van geleende goederen. Zij benadrukken dat hudud-straffen uitsluitend door bevoegd gezag kunnen worden uitgevoerd, na een zorgvuldige vaststelling van de feiten en met inachtneming van de voorwaarden en bewijsregels van de islamitische wet. De vier soennitische wetscholen behandelen afzonderlijk wanneer het onrechtmatig achterhouden van geleende goederen als diefstal geldt die onder de hadd-straf valt; de beknopte tekst alleen geeft niet alle juridische voorwaarden weer.

Lessen voor vandaag
  1. Geef geleende spullen eerlijk terug en wees open als er schade of verlies is ontstaan.
  2. Beschuldig niemand zonder betrouwbaar bewijs en laat geschillen via rechtmatige procedures oplossen.
  3. Neem hudud-uitspraken niet in eigen hand: strafrechtelijke beslissingen behoren uitsluitend aan bevoegd gezag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.