Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4888

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا عَلَى أَلْسِنَةِ جَارَاتِهَا وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd al-Razzāq heeft ons meegedeeld, hij zei: Ma‘mar heeft ons meegedeeld, van Ayyūb, van Nāfi‘, van Ibn ‘Umar, moge Allah tevreden zijn met hen beiden. Hij zei: Er was een vrouw uit de stam Makhzūm die goederen leende door te beweren dat haar buren ze nodig hadden, en vervolgens ontkende dat zij ze had geleend. De Boodschapper van Allah ﷺ beval daarom dat haar hand werd afgehakt.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw misbruikte geleende goederen en ontkende de lening.

Moeilijke woorden uitgelegd
Makhzūm

De naam van een clan binnen de Quraysh.

ontkennen

Beweren dat je iets niet hebt geleend of ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering bij de regels over diefstal en het onrechtmatig toe-eigenen van toevertrouwde goederen. Zij benadrukken dat een strafrechtelijke uitspraak aan strikte voorwaarden is gebonden en door een bevoegde rechter wordt uitgevoerd; particulieren mogen geen straf opleggen. De wetscholen verschillen in de precieze juridische beoordeling van verduistering en het ontkennen van een lening, dus dit bericht is geen grond voor eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Leg afspraken over geleende spullen duidelijk vast en geef goederen tijdig terug.
  2. Ontken niet dat je iets hebt geleend; herstel de schade en vraag om vergeving.
  3. Laat strafzaken over aan bevoegde rechtspraak en neem nooit zelf het recht in handen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.