Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4889

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Uthman ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abdallah heeft ons bericht en zei: Al-Hasan ibn Hammad heeft mij verteld en zei: Amr ibn Hashim al-Janbi, Aboe Malik, heeft ons verteld, van Oebaidallah ibn Omar, van Nafi’, van Ibn Omar, moge Allah tevreden zijn met hen beiden, dat een vrouw sieraden van mensen leende en ze vervolgens achterhield. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat deze vrouw berouw tonen tegenover Allah en Zijn Boodschapper en teruggeven wat zij van de mensen heeft genomen." Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Sta op, o Bilal, neem haar hand en hak die af."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Berouw over onrecht vraagt ook om teruggave van andermans bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sieraden lenen en achterhouden

Iets in bruikleen ontvangen en daarna niet aan de eigenaar teruggeven.

Berouw

Oprecht afstand nemen van de zonde en proberen het aangedane onrecht te herstellen.

Hudud

Door de islamitische rechtsleer omschreven straffen; toepassing ervan kent strikte voorwaarden en hoort bij bevoegde rechtspraak.

Wat geleerden eruit halen

Omdat de keten zwak is, gebruiken geleerden deze overlevering niet zelfstandig als bewijs voor een strafregel. De vier soennitische wetscholen bespreken de handstraf op basis van sterkere bewijzen en stellen daarvoor voorwaarden, waaronder dat de diefstal juridisch aan de vereiste criteria voldoet. De plicht om gestolen bezit terug te geven of de eigenaar schadeloos te stellen, volgt uit bredere regels over andermans rechten; berouw alleen maakt die rechten niet ongedaan.

Lessen voor vandaag
  1. Geef geleende spullen op tijd terug en vraag toestemming voordat je ze langer houdt.
  2. Als je iemand financieel onrecht hebt aangedaan, toon berouw en herstel diens recht door terugbetaling of vergoeding.
  3. Trek uit een zwakke overlevering niet zelfstandig een strafregel; raadpleeg voor juridische kwesties bevoegde geleerden en rechtspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.