Sunan an-Nasa'i, hadith 4894
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
Ishaq ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Sufyan heeft ons medegedeeld, hij zei: Er was een vrouw van de stam Makhzum die goederen leende en ze vervolgens ontkende. Zij werd naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht en er werd voor haar gepleit. Hij zei:
"Als het Fatimah was geweest, zou ik haar hand hebben afgehakt." Er werd tegen Sufyan gezegd: "Wie heeft dit overgeleverd?" Hij antwoordde: "Ayyub ibn Musa, van Az-Zuhri, van Urwah, van Aishah, als Allah de Verhevene wil."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De wet geldt voor iedereen, zonder uitzondering op afkomst of status.
Een bekende stam van de Qoeraysj, waartoe de vrouw behoorde.
Iets in bruikleen nemen en later ontkennen dat het is ontvangen.
Bij de Profeet ﷺ verzoeken om haar zaak gunstig te behandelen.
Geleerden leiden hieruit af dat rechtspraak niet mag worden beïnvloed door afkomst, rijkdom of persoonlijke relaties. De uitspraak over Fatimah benadrukt dat ook iemand uit de familie van de Profeet ﷺ niet boven de wet staat. De klassieke wetscholen behandelen de voorgeschreven straf voor diefstal binnen strikte juridische voorwaarden, waaronder bewijs en de vereiste waarde; deze overlevering geeft geen vrijbrief aan individuen om zelf een straf uit te voeren. De zaak behoort toe aan bevoegde rechtspraak.
- Pas regels eerlijk toe en geef niemand een voorkeursbehandeling vanwege familie, status of rijkdom.
- Leg ernstige beschuldigingen voor aan bevoegde instanties en respecteer bewijsregels en rechtmatige procedures.
- Wees zorgvuldig met geleende spullen: leg afspraken vast en geef ze op tijd terug.
Deze sahih-overlevering vertelt dat de vrouw had gestolen en verbindt de uitspraak met het beginsel dat eerdere volken ten onder gingen doordat zij aanzienrijken ontzagen en zwakkeren bestraften.
Sunan an-Nasa'i · #4892 (Sahih)Deze sahih-overlevering biedt een verwante weergave van de zaak en onderstreept dat bemiddeling geen ongelijke toepassing van de wet mag opleveren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.