Sunan an-Nasa'i, hadith 4903
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Suwaydvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ - مُرْسَلٌ - فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ - قَالَ عُرْوَةُ - فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Soewaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah heeft ons medegedeeld, van Yoenoes, van Az-Zoehri, die zei: 'Oerwah ibn Az-Zoebair heeft mij bericht dat een vrouw ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ, tijdens de Veldtocht van de Verovering, heeft gestolen.' – Dit is een moersal-overlevering – 'Haar volk wendde zich in paniek tot Oesamah ibn Zaid om zijn voorspraak te vragen,' zei Oerwah. 'Toen Oesamah met hem over haar sprak, veranderde de gelaatskleur van de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei:
"Spreek jij met mij over een van de strafbepalingen van Allah?" Oesamah zei: "Vraag vergeving voor mij bij Allah, o Boodschapper van Allah." Toen het avond werd, stond de Boodschapper van Allah ﷺ op als prediker. Hij prees Allah zoals Hem toekomt en zei vervolgens: "Voorts, de mensen vóór jullie zijn slechts ten onder gegaan doordat zij, wanneer een edele onder hen stal, hem vrijlieten, maar wanneer een zwakke onder hen stal, zij de strafbepaling op hem toepasten. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, als Fatimah bint Moehammad zou stelen, dan zou ik haar hand afhakken." Vervolgens gaf de Boodschapper van Allah ﷺ opdracht dat de hand van die vrouw werd afgehakt. Daarna berouwde zij oprecht. Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: "Zij kwam daarna bij mij en ik bracht haar behoeften over aan de Boodschapper van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Recht moet voor iedereen gelijk gelden, zonder bevoorrechte uitzonderingen.
Tijdens de Verovering van Mekka stal een vrouw. Haar familie vroeg Usamah ibn Zaid om voor haar te bemiddelen; de Profeet ﷺ wees die bemiddeling af en benadrukte dat de wet voor iedereen gelijk geldt.
Een in de islamitische wet vastgestelde straf; toepassing ervan is gebonden aan strikte voorwaarden en bevoegd gezag.
Een verzoek namens iemand om diens zaak gunstig te behandelen.
Een overleveringsvorm waarbij een opvolger de Profeet ﷺ rechtstreeks noemt zonder de tussenliggende metgezel te vermelden.
Klassieke geleerden benadrukken dat rechtspraak niet mag verschillen naar afkomst, status of rijkdom en dat voorspraak geen bewezen recht mag ondermijnen. De wetscholen bespreken de voorwaarden en bewijsregels voor hudud; deze straf is geen bevoegdheid van individuen, maar valt onder rechtmatig gezag en een zorgvuldige procedure. De genoemde Fatimah dient als krachtige illustratie van onpartijdigheid, niet als vrijbrief om zonder bewijs of bevoegdheid te straffen.
- Pas regels en procedures eerlijk toe, ongeacht iemands status of persoonlijke banden.
- Laat ernstige juridische zaken over aan bevoegde instanties en respecteer de vereiste bewijsregels.
- Bied mensen na een misstap ruimte voor berouw en behandel hen daarna met waardigheid.
Deze sahih-overlevering in hetzelfde hoofdstuk behandelt de diefstalzaak en onderstreept dat aanzien geen vrijstelling van rechtvaardige toepassing geeft.
Sunan an-Nasa'i · #4902 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de bemiddeling van Usamah en de waarschuwing tegen ongelijke rechtspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.