Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4904

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Isa ibn Yazidعِيسَى بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Jarir ibn Yazidجَرِيرُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عِيسَى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَدٌّ يُعْمَلُ فِي الأَرْضِ خَيْرٌ لأَهْلِ الأَرْضِ مِنْ أَنْ يُمْطَرُوا ثَلاَثِينَ صَبَاحًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld', van Isa ibn Yazid, die zei: 'Jarir ibn Yazid heeft mij verteld dat hij Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir hoorde vertellen dat hij Abu Hurairah hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een Hadd-straf die op aarde wordt uitgevoerd, is beter voor de mensen van de aarde dan dat het dertig ochtenden lang zou regenen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rechtvaardige uitvoering van de hadd beschermt de samenleving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hadd

Een door de islamitische rechtsleer omschreven strafcategorie voor bepaalde delicten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de vergelijking als een nadruk op het brede maatschappelijke nut van rechtvaardige rechtspleging en bescherming tegen misdaad. De hadith gaat over een bevoegde rechtsorde, niet over eigenrichting; toepassing van straffen vereist bewijs, wettelijke voorwaarden en een bevoegde autoriteit. De wetscholen bespreken zulke straffen binnen hun juridische regels en benadrukken dat zij niet willekeurig mogen worden opgelegd.

Lessen voor vandaag
  1. Steun eerlijke en zorgvuldige rechtspleging en wijs eigenrichting af.
  2. Bescherm de rechten van anderen en meld misdrijven via bevoegde instanties.
  3. Beoordeel straffen niet los van bewijs, voorwaarden en rechtvaardige procedures.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.